Ausgabe #283 vom 25.02.2002
Rubrik Texte - lesen oder hören
Alfred Hitchcock "Die Vögel, Teil 1"
Hörspiel: Geniale Filmdialoge jetzt audio pur
(Karussell)
Intelligenter Hörspiel-Horror oder Audio-Trash? Das ist hier die Frage. Denn kann Daphne Mauriers Kurzgeschichte "Die Vögel", die unter der Regie von Alfred Hitchcock 1963 zum Filmklassiker für Anspruchsvolle aufblühte, wieder aufs Audio-Format eingedampft werden? Kann der Charme der Hauptdarsteller Tippi Hedren und Rod Taylor etwa aus den Boxen quillen? Selbstverständlich. Das geht. Die Hamburger Hörspiel-Produzenten von Fährhauston nahmen sich in der Tat die mittlerweile 40 Jahre alten Synchronisationen zum Film vor, schnitten die Basis-Dialoge heraus und setzten als kommentierenden Erzähler Hans Sievers ein. Der Bruch bleibt hörbar. Das Ergebnis aber ist akzeptabel. Mir fiel beim ersten Hören vor allem die grandiose Synchronisationskunst unserer Sprecher ins Ohr. Immer charmant, zart und perfekt. Eine kuriose Produktion, die ihren Reiz hat.
Auch zu haben, auch reizvoll von Fährhauston bearbeitet, sind Hitchcocks "Frenzy", "Im Schatten des Zweifels" und "Familiengrab". Für Fans & Freaks: Im Herbst folgen weitere Klassiker. [vw]
Permalink: http://schallplattenmann.de/a108471
