[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #504 vom 02.10.2006
Rubrik Texte - lesen oder hören

Lewis Carroll "Alice's Adventures In Wonderland"

Kinderbuchklassiker – nicht nur für Kinder
(3CD; Naxos Audiobooks)

Durch unvergleichlichen Sprachwitz, eine surrealistische Fantasiewelt und eine Vielzahl origineller Figuren wirkt "Alice's Adventures In Wonderland" ("Alice im Wunderland") von Lewis Carroll (1832-1898) auch heute noch gleichermaßen bei Kindern und bei Erwachsenen. Die zeitlose Geschichte um die Abenteuer der ebenso klugen wie naiven Alice, die furchtlos eine unwirkliche Welt entdeckt, funktioniert auf vielen Ebenen. Nicht nur der Plot der Geschichte ist (immer wieder) interessant zu entdecken; es ist vor allem Lewis Carrolls kreativer Umgang mit der Sprache, der dieses Buch so einzigartig und fast unübersetzbar macht. Selbst auf die Gefahr hin, nicht jede sprachliche Wendung (gleich) zu verstehen (und selbst Native-Speaker stolpern bei Carroll immer wieder über seinen Wortwitz), ist die Entdeckung des englischen Originaltextes angeraten.
Bei der vorliegenden Neuaufnahme wurde der (ungekürzte) englische Originaltext von einer Reihe englischer Schauspieler sachkundig und eloquent aufgenommen. Die Kapitelintermezzi sind durch Miniaturen klassischer Musik von Rimsky-Korsakov, Arensky, Danzi, Cui und Dukas angenehm aufgelockert. [sal: @@@@]

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a115060