[ << | Inhalt | >> ]Ausgabe #545 vom 30.07.2007
Rubrik Texte - lesen oder hören

Raymond Queneau "Zazie in der Metro"

Hörbuch über ein urbanes Paris der fünfziger Jahre
(2CD; Speak Low)

Sie ist zehn. Sie kommt vom Land. Sie ist vorlaut. Sie verbringt zwei Tage bei ihrem Onkel in Paris. Ihr größter Wunsch: Einmal mit der Metro fahren. Der zerschlägt sich aber gleich nach der Ankunft, denn die Metro streikt. Da zieht Zazie die Augenbrauen hoch und macht sich selbständig.
"Zazie in der Metro" erschien 1959 – im Jahr der "Blechtrommel" – und machte den französischen Schriftsteller Raymond Queneau, Surrealist und Mitbegründer der Künstlerbewegung 'OuLiPo', über Nacht weltberühmt.
Um was geht es zwischen der Frage im ersten Satz »Fonwostinktsnso« und dem letzten »Ich bin älter geworden«? Nicht wirklich um die Pariser Metro, nur ganz nebenbei um die Göre Zazie, ein wenig mehr um Paris an sich, um urbane Wirklichkeit, vor allem aber geht es um Sprache. Die des Alltags, der Leute und die des Autors. Der experimentiert mit Stilen, Slangs und Dialekten. Charmant, amüsant, mit viel Tempo und mit frechen Sprüchen. Ein Roman, der alles auf den Kopf stellt, sich über alles lustig macht, auch über sich selbst. Und es wird gequasselt, gequasselt und gequasselt. Über das wirklich Entscheidende im Leben: Bludschins, Marsbewohner, Miesmuscheln, Serviettenschwenker, Sittlichkeitsverbrecher, Amis, Kidnapper, Gerüche, Pommes Frites, Flohmärkte, französische Küche, Touristen, einen Papagei, eine männliche Schönheitstänzerin undundund.
In einer von Vera Teichmann leicht veränderten Fassung der Übersetzung von Eugen Helmlé wurde "Zazie in der Metro" im Dezember 2006 als Live-Lesung in den Kammerspielen des Deutschen Theaters Berlin aufgenommen und liegt seit kurzem als Doppel-CD vor. Mit Ulrich Matthes als Raymond Queneaus Figuren und der Begleitmusik von Christian Mevs (Gitarrensynthesizer) und Martin Fekl (Dobro, Keyboard). [gw: @@@]

@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight

Permalink: http://schallplattenmann.de/a116086