Ausgabe #642 vom 07.09.2009
Rubrik Texte - lesen oder hören
Julian Gloag "Als ob nichts geschehen wäre"
H̦rbuch РEntsetzlich. Ergreifend. Ein Kunstwerk.
(6CD; Lauschlounge/Lübbe Audio)
England, Anfang der 1960er Jahre: Sieben Kinder leben allein mit ihrer Mutter in einem großen Haus. Ein Garten umgibt es. Eine Mauer umschließt den Garten. Die religiöse Frau Hook stirbt nach langer Krankheit. Am selben Abend beschließen die sieben Kinder, ihre Mutter im Garten zu begraben. Sie wollen weiter leben, »als ob nichts geschehen wäre«.
Wie die auf sich allein gestellten Kinder jetzt miteinander umgehen, den Druck aushalten, auch den psychischen Druck des Kindesmissbrauchs, wie sie die Mutter in ihrer 'Kapelle' nachts um Rat fragen, wie verlogen und dumpf die Putzfrau, die Lehrerin, der Stiefvater und die Nachbarn agieren – das macht aus dem Buch ein entsetzliches, ergreifendes Kunstwerk.
Dabei ist Julian Gloags Welt-Bestseller aus dem Jahr 1963 (orig. "Our Mother's House") als Buch hierzulande nicht einmal mehr zu kaufen. "Als ob nichts geschehen wäre" ist vergriffen. Einer unserer besten Vorleser musste es erst wiederentdecken und hat eine Übersetzung aus den 1970ern jetzt ungekürzt eingelesen: Jens Wawrczeck, bekannt als die Stimme des Peter Shaw von "Die drei ???".
Dass dieser begnadete Schauspieler und Sprecher hier alle Facetten seiner Kunst ausleben kann, liegt auf der Hand. Jedem Geschwister gibt er seine Stimme, seinen an Farben reichen Charakter. Der Eindruck entfaltet sich im Zimmer, man lausche, ja, einem Hörspiel.
Welche weiteren Literaturfunde wird Jens Wawrczeck (*1963) in seinem neuen Hörbuch-Label AuDoBa noch veredeln? [vw: @@@@@]
Verweise auf diesen Artikel aus späteren Ausgaben:
@@@@@ - potentieller Meilenstein: Starlight
@@@@ - definitives Highlight: Highlight
@@@ - erfreuliche Delikatesse: Delight
@@ - solides Handwerk: Solidlight
@ - verzichtbarer Ausschuss: Nolight
Permalink: http://schallplattenmann.de/a118332
